Ecco qua! Mi e’ impazzito splinder e mi ha
cancellato il post su Christopher Reeve, mi spiace soprattutto per i
vostri commenti che erano molto sentiti.

Ho sognato di essere tornata a casa dopo aver
acquistato dei dvd registrabili e di accorgermi improvvisamente di aver
comprato un -R invece che un +R, guardandomi attorno con angoscia mi
rendevo conto di aver piu’ volte sbagliato supporto.

Che il mio incoscio si identifichi con un DVD recorder non depone molto a mio favore, vero?

  Sms ricevuto da una cara amica di vecchia data, appena finito Via col Vento su Rete4:…non
so tu… ma io questa era ho rivisto via col vento per la centesima
volta e ogni volta mi sembra la prima… a parte il piccolo particolare
di conoscere a memoria tutte le battute… e di pensare ogni volta a
te, ciao Ava e buonanotte

             
che bella cosa l’amicizia! ;’-)

Non ce la faccio piu’ a veder immagini di guerra: ho gli occhi stanchi, saturi.
Non mi impressionano le terribili immagini della scuola di Beslan: sono
bambini si’, ma uguali a quelli iracheni, a quelli bosniaci, e a tanti
altri (troppi, decisamente) fino all’immagine della bambina che corre
nuda spellata dal napalm.
L’occhio si abitua in fretta, me ne accorsi ai tempi di un video di
Michael Jackson, (non ricordo il titolo) dove un ragazzino senza una
gamba sparava con un fucile saltellando per il rinculo: la prima volta
che lo vidi fu scioccante, ben presto divenne un’immagine come le altre.
Il giorno dell’attentato alle Twin Towers accesi la televisione proprio
mentre andavano le immagini in diretta del secondo schianto: mi
sembrava solo un brutto film. Quanto questa tragedia mi avesse in
realta’ toccato lo scoprii solo un anno dopo ascoltando un messaggio in
segreteria: quando la voce elettronica scandi’ la data mi si accapono’
la pelle.
Lo stesso e’ accaduto oggi: avevo gia’ visto le immagini della scuola,
ma quando al supermercato la radio ha lanciato la notizia, mi si ‘e’
chiuso lo stomaco sentendo il numero delle vittime e ho dovuto
ricacciare le lacrime.
Gli occhi sono stanchi e si possono ingannare, ma il resto e’ strazio senza speranza.

Eccoci qua: dopo tanto penare lascio la piattaforma di Excite e mi trasferisco su Splinder.

Un po’ di scombussolamento per la novita’ e’ prevedibile, ma mi auguro una buona permanenza

Domenica sera casalinga, tra tivù’ e litigi con le zanzare in
giardino.
Ho visto Velisti per caso che raccontava la realta’ di Bali
e verso mezzanotte sono incappata in una di quelle speci di reportage di
Italia1, asterisco mi pare che si chiami, che raccontava il turismo
sessuale declinato al femminile lungo le spiagge della Giamaica.
Depressione
da globalizzazione: per lungo tempo ho creduto che questo mondo avrei voluto
(forse dovuto?) vederlo tutto, ora ne sono sempre meno convinta, anche se
viaggiare mi piace molto.
Forse e’ meglio stare a casa e sognare come
Salgari, piuttosto che intrupparsi lungo le vie del turismo occidentale ed e’
inutile illudersi di essere viaggiatori e non turisti: non esistono piu’ luoghi
dove fare il viaggiatore: arriva pure alle Galapagos su un cargo di darwiniana
memoria, ma troverari sempre Les Encantadas sporche ed inquinate.
Ci vorrebbe
un’educazione al viaggio, invece anche solo a vedere gli esodi che incombono in
questo periodo, il modello di turismo imperante e’ simile ad un’invasione di
cavallette che arriva consuma e divora tutto quanto per poi lasciare il nulla
dietro di se’.

Motivetto che continua a ronzarmi in testa:

Le invasioni coi cannoni
hanno aperto la via
voli charter,
prezzi buoni
Mau Mau

Contraddizioni del cinema estivo: mentre l’Anec, l’associazione degli esercenti cinematografici promuove un’iniziativa che portera’ il costo del biglietto a soli 4 euro per i giovedi’ estivi a partire da domani fino al 19 agosto, nello stesso periodo FilmTv manda in vacanza la rubrica in cui recensisce le nuove uscite, per mancanza delle stesse. Personalmente questa idea di voler rendere l’estate cinematografica italiana simile a quella americana, notoriamente campione di incassi, non mi ha mai trovato favorevole.  La nostra estate e’ piena di festival, rassegne, sagre, manifestazioni di ogni genere, che il cinema, tipico svago natalizio, finisce nel dimenticatoio, per cui e’ altamente improbabile che un esercente decida di puntare su film come Primavera, Estate, Autunno, Inverno.. e ancora Primavera.: dei quattro gatti che l’avrebbero visto in inverno probabilmente la meta’ ora e’ in vacanza: vale davvero la pena di restare aperti? Per i cinefili accaniti, l’occasione di vedere film non manca comunque grazie alle arene estive all’aperto. Se nelle grandi citta’ i programmi sonno piu’ eterogenei e stuzzicanti, in provincia si ripropongono i titoli della passata stagione e a volte diventa l’occasione per recuperare film che erano stati in sala pochi giorni, subito scacciati da blockbuster piu’ remunerativi. L’arena estiva rende anche il cinebano piu’ accanito piu’ disponibile alla convivenza con gli altri: ricordo Romeo+Giulietta recuperato all’arena di Ovada: gia’ ero in compagnia di persone che "osavano" lamentarsi perche’ il film era recitato in versi e io ho abbozzato, ma l’ultimo quarto d’ora l’attenzione e’ stata monopolizzata da una ragazzina seduta nella fila dietro che si e’ messa a piangere, disperata come una prefica: che la tragedia di Romeo e Giulietta non finisca esattamente a tarallucci e vino credo sia risaputo da tutti, per quel concerne Leonardo di Caprio ci aveva gia’ abituato a una romantica morte nel Titanic.. insomma ancora oggi quella rimane una delle proiezioni piu’ stranite a cui abbia assistito , e se non si fosse svolta sotto un cielo stellato probabilmente ora vi scriverei dal manicomio criminale in cui dovrei passare il resto dei mie giorni. Saranno gli spazi aperti, sara’ l’intervallo per le bibite e il gelato, ma nell’arena estiva si respira un’aria piu’ rilassata e amichevole: ricordo una proiezione settembrina all’Ambra dove nell’intervallo il protezionista si e’ affacciato e vedendoci tutti un po’ intirizziti ha proposto di vedere il secondo tempo nella sala interna: a lui bastava solo girare il proiettore, a noi un rapido giro di sguardi per entrare nel cinema all’unanimita’. Spesso l’arena estiva e’ ospitata in luoghi suggestivi, e a volte arriva ad offrire degli effetti speciali piu’ veri del vero: Analisi finale, discreto thriller con Richard Gere, Kim Basinger e Uma Thurman, piazza il colpo di scena finale durante un terribile acquazzone, lo stesso che colpi’ gli incauti spettatori di quella proiezione all’aperto dell’estate 1993, se non fosse che la scena si svolgeva su un faro e noi stavamo ad inzupparci in un cortile di ghiaia mai la sensazione di essere dentro al film sarebbe stata cosi’ totale!

Nell’eterno dibattito su film doppiato o in versione sotto
titolata si inserisce un nuovo modo di ascoltare i film in lingua originale: la
traduzione simultanea.
E’ stato questo il metodo scelto dal
GenovaFilmFestival per proporre le pellicole.
Muniti di cuffette e un
marchingegno che riceve gli impulsi ad infrarossi, si ascolta in cuffia l’audio
originale piu’ la voce della traduttrice.
E’, sinceramente, un metodo un po’
bislacco: la voce anonima della traduttrice appiattisce i toni dei dialoghi, poi
spesso la si sente sospirare o comunicare alla regia i suoi problemi di audio.

La cosa divertente della traduzione simultanea de Le mura di Malapaga
e’ stato che essendo un film bilingue, dato che Gabin recita in francese mentre
tutto il resto del cast in italiano a parte Isa Miranda e la figlia, che sono le
uniche a conoscere anche il francese, la traduttrice continuava imperterrita a
tradurre in italiano le battute in italiano! Ragion per cui ben presto il
pubblico si e’ limitato a indossare le cuffiette solo quando compariva Gabin in
scena.